The following is an archived copy of a message sent to a Discussion List run by the Campaign Against Sanctions on Iraq.

Views expressed in this archived message are those of the author, not of the Campaign Against Sanctions on Iraq.

[Main archive index/search] [List information] [Campaign Against Sanctions on Iraq Homepage]


[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

RE: [casi] FW: About Baghdad - new documentary on Iraq about Iraqis




[ Presenting plain-text part of multi-format email ]

Dear Rania and colleagues,

                          Your mentioning of poets reminded me of the importance of the late Nizar 
Qabbani & Um El-Ma3arik poems of:From the annals of defeat and The c.v.of an Arab swordsman, which 
were published in the aftermath of the first Gulf War in 1991. I wonder if you know of an English 
translation of them for the benefit of our English speakers.

In the mean time, I enclose the Arabic text of the former poem with some verses, which I translated 
loosely and quickly, for the same purpose.



Neither our war is war

Nor our peace is peace.

All the events of our lives

Are mere snaps of films.

Our marriages are impromptu

Our loves are impromptu

Just like at the beginnings of romantic films.

Our deaths are pre-ordained

Just like death at the end of films.

Defeat is followed by another defeat.

How can we win a war

When actors, directors and producers are trained

In fighting at the Ministry of Information ?

Every twenty years, a leader comes along……..

The daggers of Arabism crossed in our flesh

And Islam clashed with Islam.

We lie in reading history

We lie in reading the news.

We overturn the great defeat into a victory.



نزار قبانى يهجو صدام

مضحكة مبكية معركة الخليج
فلا النصال انكسرت على النصال
ولا الرجال نازلوا الرجال
ولا رأينا مرة آشور بانيبال
فكل ما تبقى لمتحف التاريخ
اهرام من النعال !!
***
من الذى ينقذنا من حالة الفصام؟
من الذى يقنعنا بأننا لم نهزم؟
ونحن كل ليلة
نرى على الشاشات جيشا جائعا وعاريا...
يشحذ من خنادق العداء
(ساندويشة)
وينحنى .. كى يلثم الأقدام !!
***
لا حربنا حرب ولا سلامنا سلام
جميع ما يمر فى حياتنا
ليس سوى أفلام
زواجنا مرتجل
وحبنا مرتجل
كما يكون الحب فى بداية الأفلام
وموتنا مقرر
كما يكون الموت فى نهاية الأفلام !!
***
لم ننتصر يوما على ذبابة
لكنها تجارة الأوهام
فخالد وطارق وحمزة
وعقبة بن نافع
والزبير والقعقاع والصمصام
مكدسون كلهم.. فى علب الأفلام
***
هزيمة .. وراءها هزيمة
كيف لنا أن نربح الحرب
إذا كان الذين مثلوا
صوروا .. وأخرجوا
تعلموا القتال فى وزارة الاعلام !!
***
فى كل عشرين سنة
يأتى إلينا حاكم بأمره
ليحبس السماء فى قارورة
ويأخذ الشمس الى منصة الاعدام!
***
فى كل عشرين سنة
يأتى إلينا نرجسى عاشق لذاته
ليدعى بأنه المهدى .. والمنقذ
والنقى .. والتقى.. والقوى
والواحد .. والخالد
ليرهن البلاد والعباد والتراث
والثروات والأنهار
والأشجار والثمار
والذكور والاناث
والأمواج والبحر
على طاولة القمار..
فى كل عشرين سنة
يأتى إلينا رجل معقد
يحمل فى جيوبه أصابع الألغام
***
ليس جديدا خوفنا
فالخوف كان دائما صديقنا
من يوم كنا نطفة
فى داخل الأرحام
***
هل النظام فى الأساس قاتل؟
أم نحن مسؤولون
عن صناعة النظام ؟
***
ان رضى الكاتب أن يكون مرة .. دجاجة
تعاشر الديوك أو تبيض أو تنام
فاقرأ على الكتابة السلام !!
***
للأدباء عندنا نقابة رسمية
تشبه فى شكلها
نقابة الأغنام !!
***
ثم ملوك أكلوا نساءهم
فى سالف الأيام
لكنما الملوك فى بلادنا
تعودوا أن يأكلوا الأقلام
***
مات ابن خلدون الذى نعرفه
وأصبح التاريخ فى أعماقنا
اشارة استفهام !!
***
هم يقطعون النخل فى بلادنا
ليزرعوا مكانه
للسيد الرئيس غابات من الأصنام !!
***
لم يطلب الخالق من عباده
أن ينحتوا له
مليون تمثال من الرخام !!
***
تقاطعت فى لحمنا خناجر العروبة
واشتبك الاسلام بالاسلام
***
بعد أسابيع من الابحار فى مراكب الكلام
لم يبق فى قاموسنا الحربى
إلا الجلد والعظام
***
طائرة الفانتوم
تنقض على رؤسنا
مقتلنا يكمن فى لساننا
فكم دفعنا غاليا ضربة الكلام
***
قد دخل القائد بعد نصره
لغرفة الحمام
ونحن قد دخلنا لملجأ الأيتام !!
***
نموت مجانا كما الذباب فى افريقيا
نموت كالذباب
ويدخل الموت علينا ضاحكا
ويقفل الأبواب
نموت بالجملة فى فراشنا
ويرفض المسؤول عن ثلاجة الموتى
بأن يفصل الأسباب
نموت .. فى حرب الشائعات
وفى حرب الاذاعات
وفى حرب التشابيه
وفى حرب الكنايات
وفى خديعة السراب
نموت.. مقهورين .. منبوذين
ملعونين .. منسيين كالكلاب
والقائد السادى فى مخبئه
يفلسف الخراب !!
***
فى كل عشرين سنة
يجيئنا مهيار
يحمل فى يمينه الشمس
وفى شماله النهار
ويرسم الجنات فى خيالنا
وينزل الأمطار
وفجأة.. يحتل جيش الروم كبرياءنا
وتسقط الأسوار !!
***
فى كل عشرين سنة
يأتى امرؤ القيس على حصانه
يبحث عن ملك من الغبار
***
أصواتنا مكتومة .. شفاهنا مكتومة
شعوبنا ليست سوى أسفار
ان الجنون وحده
يصنع فى بلاطنا القرار
***
نكذب فى قراءة التاريخ
نكذب فى قراءة الأخبار
ونقلب الهزيمة الكبرى
الى انتصار !!
***
يا وطنى الغارق فى دمائه
يا أيها المطعون فى ابائه
مدينة مدينة
نافذة نافذة
غمامة غمامة
حمامة حمامة



Nor our peace is peace.

All the events of our lives

Are mere snaps of films.

Our marriages are impromptu

Our loves are impromptu

Just like at the beginnings of romantic films.

Our deaths are pre-ordained

Just like death at the end of films.

Defeat is followed by another defeat.

How can we win a war

When actors,directors and producers are trained

In fighting at the Ministry of Information ?

Every twenty years, a leader comes along……..

The daggers of Arabism crossed in our flesh

And Islam clashed with Islam.

We lie in reading history

We lie in reading the news.

We overturn the great defeat into a victory.



With apologies to the late Lebanese Arab poet.

Muhamad

-----Original Message-----
From: casi-discuss-admin@lists.casi.org.uk [mailto:casi-discuss-admin@lists.casi.org.uk] On Behalf 
Of Rania Masri
Sent: 12 November 2003 21:05
To: CASI list
Subject: [casi] FW: About Baghdad - new documentary on Iraq about Iraqis





[ Presenting plain-text part of multi-format email ]







About Baghdad documents an exiled Iraqi poet's return to Baghdad along with

a group of other academics and artists to see what has become of this

illustrious city after wars, sanctions, decades of oppression and violence.

Sinan Antoon, the poet, takes us on a journey exploring what Iraqis think

and feel about the post-war situation and the complex relationship between

the US and Iraq. This group documents their travels on film as they expose

the victimization of a generation of Iraqis.



About Baghdad is produced by INCOUNTER PRODUCTIONS, a group of independent

activists, academics, and artists.

The artists of About Baghdad hope to develop a successful documentary which

will allow them to contribute to the aid of Iraqi people in helping them to

help themselves.







See: www.aboutbaghdad.com <http://www.aboutbaghdad.com/>  for more

information



To organize a showing of the 14-minute trailer, purchase the original CD

soundtrack, or support the documentary in other ways, please email:

aboutbaghdad@hotmail.com







-Rania Masri



 <http://www.aboutbaghdad.com/> www.aboutbaghdad.com











_______________________________________________

Sent via the discussion list of the Campaign Against Sanctions on Iraq.

To unsubscribe, visit http://lists.casi.org.uk/mailman/listinfo/casi-discuss

To contact the list manager, email casi-discuss-admin@lists.casi.org.uk

All postings are archived on CASI's website: http://www.casi.org.uk


Iéي¾&­…çb±ث¬²*'–+-،ûax&¦¥¨ œٹ{-I©ـ¶*'²‰ب­ھ“¢éى¹»®&ق¾+"¶m§ےهٹثlq«"¢¸.“ùڑٹYڑںùb²ط§~ڈـjب‌ٹا.²ؤèr‰يiثm…éb²ظڑ‌¨­éڑٹW²'b±ث¬±§fٹyb²غjب¨®¤Yi¢ثb‍­و«r¯yع'ˆ³›²+^†غiےü0ءئ¬ٹٹà؛

[Campaign Against Sanctions on Iraq Homepage]