The following is an archived copy of a message sent to a Discussion List run by the Campaign Against Sanctions on Iraq.
Views expressed in this archived message are those of the author, not of the Campaign Against Sanctions on Iraq.
[Main archive index/search] [List information] [Campaign Against Sanctions on Iraq Homepage]
Hi all, Conclusions from the "Evaluation of the attacks against the civil population of Bagdad" by "Grupo de brigadistas del Estado español contra la guerra" : (All URLs given below.) " CONSIDERACIÓN FINAL A nuestro entender, como creemos además que se desprende de este informe, los daños causados a la población civil durante las tres semanas en las que Bagdad fue atacada no se debieron en absoluto a errores, ni representan los "daños colaterales" de una táctica de guerra quirúrgica, cuyo único objetivo hubiera sido destruir las infraestructuras gubernamentales y militares de la ciudad. Nuestra consideración entonces y ahora es que fueron ataques premeditados, destinados a causar el mayor número posible de víctimas civiles, muchos de ellos llevados a cabo de manera reiterada contra áreas muy densamente pobladas y humildes de la capital iraquí. La lógica de este proceder solo encuentra explicación en la voluntad deliberada de los mandos políticos y militares estadounidenses y británicos de provocar terror y minar la voluntad de resistencia de la población bagdadí." Please find also a German article "Pre-meditated Bombing of Baghdad's Civil Population" summing up the gist of that Spanish report + mentioning criminal charges for war crimes being instituted against Aznar. Meanwhile two Spanish courts have already accepted those legal actions as admissible. Best Andreas -------------------- http://www.nodo50.org/csca/agenda2003/con_iraq/informe_28-04-03.html Informe: 'Evaluación de los ataques contra población civil de Bagdad llevados a cabo por los gobiernos de EEUU, Reino Unido y países aliados entre los días 20 de marzo y 5 de abril de 2003' 26 de abril, 2003, Grupo de brigadistas del Estado español contra la guerra (Javier Barandiarán, José Bielsa, Manuel Fernández González, Belarmino García Villar, María Rosa Peñarroya, Ana María Rodríguez, Imanol Tellería, Teresa Tuñón y Carlos Varea). 28 de abril, 2003, CSCAweb (www.nodo50.org/csca) El presente Informe da cuenta de 42 casos documentados de ataques contra población civil iraquí llevados a cabo por las fuerzas anglo-estadounidenses en el área metropolitana de Bagdad entre los días 20 de marzo y 5 de abril de 2003, mayoritariamente bombardeos aéreos o impactos de misiles, pero igualmente ataques terrestres ocurridos en la fase inicial de la ocupación de la ciudad. Estos casos han sido documentados sobre el terreno por el grupo de brigadistas del Estado español presentes en la capital iraquí desde el inicio de la guerra y hasta la entrada de las tropas estadounidenses en la zona de la ciudad donde residían, el día 9 de abril. Como muestra este Informe, los bombardeos y ataques con misiles se realizaron desde los primeros días de la invasión de manera continuada, tanto de día como de noche y de madrugada, contra cualquier barrio, suburbio o pueblo del área metropolitana de Bagdad, un perímetro de 50 kilómetros de diámetro que alberga a cinco millones de habitantes. A los pocos días de iniciada la guerra, las sirenas antiaéreas de Bagdad dejaron de sonar por ineficaces, dada la continuidad de los bombardeos. Sin aviación operativa propia y con muy limitadas defensas antiaéreas, EE.UU. y Gran Bretaña pudieron bombardear Bagdad con total impunidad. A plena luz del día era posible observar cómo los caza-bombarderos picaban una y otra vez sobre los barrios de la ciudad produciendo un peculiar sonido chirriante, dejando caer su cargamento de bombas, luminosas y claramente visibles. Igualmente, era plenamente perceptible el sonido de los 'superbombarderos' estadounidenses volando a baja altura sobre la ciudad, especialmente durante las madrugadas. Es reiterativo el recuerdo de estar visitando los hospitales y sentir el impacto cercano de bombas y misiles, que hacían vibrar los cristales y las paredes de las salas donde estaban los heridos de anteriores ataques. Con el paso de los días, el número de víctimas mortales y la gravedad de las heridas de los supervivientes fue aumentando: si los primeros heridos lo fueron por derrumbe de edificios, avanzada la guerra pudimos constatar que la mayoría lo eran por los efectos de la metralla -extremadamente mortífera- y del fuego. Descripciones de afectados y del personal sanitario iraquí confirman que fueron utilizadas bombas de fragmentación (o de racimo), tal y como se indica en este Informe. Se han cumplimentado un total de 114 encuestas de personas heridas. A partir de sus testimonios directos o de sus familiares, así como de las informaciones facilitadas por el personal sanitario de los hospitales visitados, se han podido documentar un total de 204 víctimas mortales y 583 heridos en los ataques referidos en este Informe, todos ellos civiles. La media por ataque es de 4,5 muertos y 13 heridos. Cabe señalar la aniquilación en varios casos de familias completas, y el gran número de huérfanos. En ningún caso, salvo en los ataques contra el Aeropuerto Internacional Sadam y sus alrededores (cuatro de los 42 casos aquí presentados), se pudo identificar instalación gubernamental o militar alguna en las proximidades de los lugares bombardeados que pudiera explicar el ataque. Los daños causados a la población civil durante las tres semanas en las que Bagdad fue atacada no se debieron en absoluto a errores, ni representan los 'daños colaterales' de una táctica de guerra 'quirúrgica', cuyo único objetivo hubiera sido destruir las infraestructuras gubernamentales y militares de la ciudad. Nuestra consideración entonces y ahora es que fueron ataques premeditados, destinados a causar el mayor número posible de víctimas civiles, muchos de ellos llevados a cabo de manera reiterada contra áreas muy densamente pobladas y humildes de la capital iraquí. La lógica de este proceder solo encuentra explicación en la voluntad deliberada de los mandos políticos y militares estadounidenses y británicos de provocar terror y minar la voluntad de resistencia de la población bagdadí. No nos corresponde calificar los hechos aquí presentados como constitutivos de delito de Crímenes de Guerra y Crímenes contra la Humanidad. Aportamos este Informe para que las personas competentes en la materia -especialmente, abogados y juristas- puedan proceder a enjuiciar por tales delitos a los responsables civiles y militares de la barbarie cometida contra el pueblo iraquí, en primer lugar el presidente de EE.UU. George W. Bush, el primer ministro británico Tony Blair y el presidente del gobierno español José María Aznar, quien con sus decisiones políticas posibilitó que los bombardeos sobre Bagdad y el resto de Iraq tuvieran el carácter mortífero que hemos procurado establecer en este Informe. ['Grupo de brigadistas del Estado español contra la guerra.'] Texto íntegro del informe: 28 páginas. Formato PDF (88 K) http://www.nodo50.org/csca/agenda2003/con_iraq/Informe_26-04-03.pdf 28 páginas. Formato RTF (212 K) http://www.nodo50.org/csca/agenda2003/con_iraq/Informe_26-04-03.rtf INFORME EVALUACIÓN DE LOS ATAQUES CONTRA POBLACIÓN CIVIL DE BAGDAD LLEVADOS A CABO POR LOS GOBIERNOS DE EEUU, REINO UNIDO Y PAÍSES ALIADOS ENTRE LOS DÍAS 20 DE MARZO Y 5 DE ABRIL DE 2003 26 de abril de 2003 CONSIDERACIÓN FINAL A nuestro entender, como creemos además que se desprende de este informe, los daños causados a la población civil durante las tres semanas en las que Bagdad fue atacada no se debieron en absoluto a errores, ni representan los "daños colaterales" de una táctica de guerra quirúrgica, cuyo único objetivo hubiera sido destruir las infraestructuras gubernamentales y militares de la ciudad. Nuestra consideración entonces y ahora es que fueron ataques premeditados, destinados a causar el mayor número posible de víctimas civiles, muchos de ellos llevados a cabo de manera reiterada contra áreas muy densamente pobladas y humildes de la capital iraquí. La lógica de este proceder solo encuentra explicación en la voluntad deliberada de los mandos políticos y militares estadounidenses y británicos de provocar terror y minar la voluntad de resistencia de la población bagdadí. Al no ser especialistas en el campo del Derecho, no nos corresponde calificar los hechos aquí presentados como constitutivos de delito de Crímenes de Guerra y Crímenes contra la Humanidad. Aportamos este informe para que las personas competentes en la materia —especialmente, abogados y juristas— puedan proceder a enjuiciar por tales delitos a los responsables civiles y militares de la barbarie cometida contra el pueblo iraquí, en primer lugar el presidente de EE.UU. George W. Bush, el primer ministro británico Tony Blair y el presidente del gobierno español José María Aznar, quien con sus decisiones políticas posibilitó que los bombardeos sobre Bagdad y el resto de Iraq tuvieran el carácter mortífero que aquí hemos procurado establecer. ------------------------ Source: Telepolis [Germany] http://www.heise.de/tp/deutsch/special/irak/14765/1.html Bewusste Bombardierung der Zivilbevölkerung in Bagdad Ralf Streck 09.05.2003 Nach einem Bericht von spanischen Beobachtern habe es für die Luftangriffe auf Bagdad meist keine militärische Rechtfertigung gegeben Beobachter aus dem Spanien, die sich während des Kriegs im Rahmen der Aktion Brigadas a Iraq contra la guerra 'Mohammad Belaidi' in Bagdad aufhielten, haben ihren Schlussbericht http://www.nodo50.org/csca/agenda2003/con_iraq/informe_28-04-03.html ( Kampagne gegen regierungskritische Websites) http://www.heise.de/tp/deutsch/inhalt/te/14755/1.html. Er wird Teil der Anzeigen wegen Kriegsverbrechen gegen Spaniens Ministerpräsident José María Aznar. Neun Beobachter, Vertreter diverser Gruppen aus dem gesamten spanischen Staat waren der Angriffe in Bagdad geblieben. Darunter befanden sich der Professor der Universität Madrid, Carlos Varea, als Koordinator der Brigaden und als größte Einzelgruppe drei Mitglieder der Komité Internationalistak im Baskenland. Allen ging es darum, die starke Opposition gegen den Krieg der irakischen Bevölkerung zu vermitteln und im Fall eines Angriffs die Folgen zu dokumentieren ( Die Proteste in Spanien gegen den Krieg und die eigene Regierung werden stärker). Inzwischen hat die Gruppe einen 28seitigen Bericht vorgelegt, der sich auf die Zeit zwischen dem 20. März und dem 5. April bezieht. Das Dokument erfasst nicht die Opfer, die den sehr intensiven Angriffe nach dem 5. April zum Opfer fielen. Carlos Varea und Imanol Telleria erklärten Radio Euskadi http://www.eitb.com/ , dass es auf jeden Fall viele Opfer in der Zivilbevölkerung gegeben habe. Für den dokumentierten Zeitraum werden 42 Angriffe auf die Zivilbevölkerung dokumentiert, darunter fünf mit den geächteten Streubomben, die in einem Umkreis von 50 Kilometern ausgeführt wurden, in dem fünf Millionen Menschen leben. 204 Tote der Zivilbevölkerung und 583 Verletzte konnten die Brigadisten den Angriffen zuschreiben. Die große Zahl junger Opfer sticht hervor, fast 40 % waren keine 16 Jahre alt. 104 Zeugen wurden befragt. Es waren Überlebende der Angriffe, die an den bombardierten Orten oder in Krankenhäusern aufgesucht wurden. Der Bericht stellt fest, dass es bei den 42 aufgeführten Angriffen - das sind natürlich keinesfalls alle -, mit Ausnahme von vier Angriffen im Umfeld des Flughafens in Bagdad, keine Ziele gegeben habe, die sich militärisch durch die Nähe von Regierungs- oder Militärgebäuden rechtfertigen ließen. Die Daten wurden auch mit den Beobachtungen des Iraq Peace Teams http://www.iraqpeaceteam.org/ abgeglichen, mit dem die Gruppe ständig in Kontakt stand. Diese Initiative aus den USA fasste weitere 17 Personen verschiedener Nationalitäten zusammen. Der Bericht zieht folgendes Resümee: Die Verluste unter der Zivilbevölkerung während der dreiwöchigen Angriffe auf Bagdad waren keine Fehler oder 'Kollateralschäden' einer 'chirurgischen' Kriegsführung, dessen einziges Ziel es wa,r die Infrastruktur des Militärs und der Regierung zu zerstören. Wir gehen von vorsätzlichen Angriffen mit dem Ziel aus, die größtmögliche Zahl an zivilen Opfern zu erzeugen. Angriffe auf arme und stark bewohnte Viertel wurden wiederholt. Eine Logik in der Vorgehensweise kann nur in der Absicht der politischen und militärischen Führer der USA und Großbritanniens liegen, mit Terror den Willen der Bagdader Bevölkerung zum Widerstand zu brechen." Die Vereinigung Freier Anwälte ( ALA) http://www.nodo50.org/ala hat den Bericht ihrer Strafanzeige http://www.nodo50.org/csca/agenda2003/querella/querella_aznar.rtf gegen Aznar beigefügt. Fernando Laria, ein ALA-Sprecher, erklärte, das Dokument bestätige ihre die Vorwürfe. Der Anzeige haben sich 1800 Menschen angeschlossen. Zeitweise standen Hunderte Schlange vor dem Obersten Gerichtshof, um sich der Initiative anzuschließen. Darunter auch Angehörige von José Couso, Kameramann von Tele 5, der von einem US-Panzer in Bagdad getötet. http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20030412elpepinac_12&type=Tes&anchor =elpepiesp&d_date=20030412 Die Staatsanwaltschaft, in Spanien ein Ministerium, hat beantragt, die Anzeigen abzuweisen. "Spanien hat dem Irak nicht den Krieg erklärt und nur Truppen mit humanitärem Charakter entsandt", meinte die Staatsanwaltschaft. Trotzdem wurde sie inzwischen von zwei Gerichten angenommen. http://www.diariovasco.com/edicion/prensa/noticias/Politica/200304/25/DVA?PO L?245.html Selbst den Angriff auf die Journalisten verurteilt Aznar nicht. Er wehrt http://www.elpais.es/articulo.html?xref=20030501elpepinac_13&type=Tes&anchor =elpepiesp&d_date=20030501 sich sogar dagegen, den Angriff auf das Hotel in Bagdad untersuchen zu lassen. Anders ist sein Verhalten, wenn baskische Organisationen Anschläge der ETA nicht verurteilen. Sie werden auf Antrag der Regierung verboten, wie die Partei Batasuna ( Baskische Zeitung und Website geschlossen, http://www.heise.de/tp/deutsch/inhalt/co/14235/1.html die gestern als Ergebnis der Kriegsunterstützung nun sogar auf die US-Liste terroristischer Organisationen gesetzt http://www.diariovasco.com/edicion/prensa/noticias/Politica/200305/08/DVA-PO L-253.html wurde. (c) Ralf Streck, Donostia-San Sebastian den 08.05.2003 _______________________________________________ Sent via the discussion list of the Campaign Against Sanctions on Iraq. To unsubscribe, visit http://lists.casi.org.uk/mailman/listinfo/casi-discuss To contact the list manager, email casi-discuss-admin@lists.casi.org.uk All postings are archived on CASI's website: http://www.casi.org.uk